Models of low-mass helium white dwarfs including gravitational settling, thermal and chemical diffusion, and rotational mixing